власть

власть
власт||ь
1. potenco, ŝtato, registaro;
Сове́тская \власть Soveta potenco (или regado, reĝimo);
2. мн.: \властьи registaro: вое́нные \властьи militestraro;
оккупацио́нные \властьи okupaciestraro;
♦ в мое́й \властьи en mia povo.
* * *
ж.
1) poder m, potestad f

роди́тельская власть — patria potestad

госуда́рственная власть — poder del Estado

Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

прихо́д к власти — subida al poder

превыше́ние власти — abuso del poder

захвати́ть власть — usurpar el poder

со́бственной властью — de su propia autoridad

попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

по́льзоваться властью — tener vara alta

в мое́й власти — en mi poder

2) мн. власти (должностные лица) autoridades f pl

ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

••

во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

отда́ться во власть (чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

"четвёртая" власть (пресса) — cuarto poder

* * *
ж.
1) poder m, potestad f

роди́тельская власть — patria potestad

госуда́рственная власть — poder del Estado

Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

прихо́д к власти — subida al poder

превыше́ние власти — abuso del poder

захвати́ть власть — usurpar el poder

со́бственной властью — de su propia autoridad

попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

по́льзоваться властью — tener vara alta

в мое́й власти — en mi poder

2) мн. власти (должностные лица) autoridades f pl

ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

••

во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

отда́ться во власть (чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

"четвёртая" власть (пресса) — cuarto poder

* * *
n
1) gener. ascendiente, atribución, brazo, crédito, fuero, grandeza, mano, poder, potencia, vara alta, arbitrio, autoridad, cacicazgo, dominación, dominio, mando, poderìo, potestad, señorìo, suposición
2) lat. autoritas (f)
3) law. facultad

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • власть — власть, и …   Русское словесное ударение

  • власть — власть, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • власть — власть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВЛАСТЬ — специфический инструмент управления, используемый для достижения поставленных целей. Цели могут быть групповыми, классовыми, коллективными, личными, государственными и т.д. В. призвана делать все для того, чтобы достичь тех целей, которые должны… …   Философская энциклопедия

  • Власть — (power) Способность заставлять людей (или обстоятельства) совершать то, что иначе они бы не совершили. Цель современной концепции власти была признана еще в 1748 г., когда было опубликовано эссе Юма (Hume) О первоначальном договоре ( Of the… …   Политология. Словарь.

  • ВЛАСТЬ — ВЛАСТЬ, власти, мн. власти, властей, жен. 1. только ед. Право и возможность подчинять кого что нибудь своей воле, распоряжаться действиями кого нибудь. Государственная власть. Родительская власть. Законодательная власть. Исполнительная власть.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЛАСТЬ — это наркотик, без которого политики не могут жить и который они покупают у избирателей за деньги самих избирателей. Ричард Нидем Путь от богатства к власти менее предосудителен, чем от власти к богатству. Тадеуш Котарбиньский Всякая законная… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • власть — (2) 1. Господство повелителя, могущество: А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ Черниговьскими былями, съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. 26 27. Тогда глагола …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Власть —  Власть  ♦ Pouvoir    Превосходное определение власти дает Гоббс: «Могуще ство человека есть его наличные средства достигнуть в будущем некоего видимого блага» («Левиафан», глава 10). Следовательно, власть существует в реальности (в настоящем),… …   Философский словарь Спонвиля

  • ВЛАСТЬ — жен. право, сила и воля над чем, свобода действий и распоряжений; начальствование; управление; | начальство, начальник или начальники. Всякому дана власть над своим добром. Закон определяет власть каждого должностного лица, а верховная власть… …   Толковый словарь Даля

  • власть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? власти, чем? власти, (вижу) что? власть, чем? властью, о чём? о власти; мн. что? власти, (нет) чего? властей, чему? властям, (вижу) что? власти, чем? властями, о чём? о властях   управление 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”